Comparativo Livro X Filme: A Bússola de Ouro

 Resenha por Iasmin Campos

Sinopse do filme

Em A Bússola de Ouro, Lyra Belacqua (Dakota Blue Richards) é uma órfã que foi criada na Universidade Oxford. No mundo em que vive todas as pessoas têm um "daemon", ou seja, uma manifestação de sua própria alma em forma animal. Lyra leva uma vida tranqüila até ela e seu daemon, Pantalaimon, descobrirem a existência de uma substância misteriosa chamada "pó". Isto provoca um estranho efeito nas crianças, o que faz com que as autoridades religiosas se convençam de que representa o mal. Seguindo o misterioso Lorde Asriel (Daniel Craig), seu protetor, Lyra parte em busca de uma resposta. Em Londres ela descobre que diversas crianças estão desaparecendo, entre elas Roger (Ben Walker), seu melhor amigo. Com a ajuda de um instrumento ancestral, que se parece com uma bússola de ouro, ela parte numa jornada que pode alterar o mundo para sempre.

Fonte: https://www.adorocinema.com/filmes/filme-112381/

Sinopse do livro

Lyra Belacqua e seu daemon, Pantalaimon, vivem felizes e soltos entre os catedráticos da Faculdade Jordan, em Oxford. Até que rumores invadem a cidade – são boatos sobre os Papões, sequestradores de crianças que estão espalhando o medo pelo país. Quando seu melhor amigo, Roger, desaparece, Lyra entra em uma perigosa jornada para reencontrá-lo. O que ela não desconfia é que muitas outras forças influenciam seu destino e que sua aventura a levará às terras congeladas do Norte, onde feiticeiras e ursos de armadura se preparam para uma guerra. Embora tenha a ajuda do aletiômetro – um poderoso instrumento que responde a qualquer pergunta –, nada a prepara para os mistérios e a crueldade que encontra durante a viagem. E, mesmo que ainda não saiba, Lyra tem uma profecia a cumprir, e as consequências afetarão muitos mundos além do dela.

Fonte: https://www.amazon.com.br/b%C3%BAssola-ouro-Philip-Pullman/dp/8556510426

Resenha

Olá, caleidoscópios! Espero que estejam super animados para essa resenha, pois eu não poderia falar dessa trilogia sem mencionar o filme do primeiro livro para vocês. 

A primeira resenha de “A Bússola de Ouro” já saiu aqui no nosso blog, então é só vocês voltarem alguns posts para conferir todo o conteúdo. Se veio do nosso instagram já sabe que tem postagem por lá também, então sugiro dar uma olhada antes de ler esse texto, pois vou partir do princípio que tenham conhecimento dos conteúdos...

Como eu já disse na resenha anterior, além do filme do primeiro livro, há também uma série na HBO com o conteúdo da obra escrita. Também comentei que vi o filme antes de saber da existência da trilogia, mas a série eu não cheguei a assistir, se alguém já viu deixe aqui nos comentários contando o que achou!

Primeiro preciso comentar que acabei comparando o livro com o filme, então conforme fui avançando na leitura, fiquei pensando em cada acontecimento da obra cinematográfica e tentando ver se condizia com a sequência. Também prestei atenção se houve o acréscimo de cenas ou a não gravação de algumas, bem como se mudaram algo...

O que eu preciso dizer é que o filme é muito fiel ao livro. Sim, pessoas, fiquei chocada com o quanto eles conseguiram retratar cada detalhe, justamente como o autor escreveu... Isso para nós fãs é ótimo, pois não sei vocês, mas me dá tristeza quando vejo uma obra cinematográfica que não tem nada a ver com a escrita.

Mas vocês podem se perguntar: é tudo exatamente igual? Tem duas mínimas diferenças que para mim não alteraram em nada, pelo contrário, ajudaram na compreensão do contexto e encurtaram o tempo do filme.

A primeira coisa é a explicação prévia, no início, sobre o contexto e as coisas que acontecem ao longo da história. Isso é algo que eu falei na resenha anterior, o autor do livro parte do princípio de que você sabe, então não te conta nada, só que no filme isso iria ficar confuso demais para quem estava assistindo, então a solução foi explicar.

Para mim, ajudou muito na questão da compreensão das cenas, pois você já começa a assistir situado, ainda mais porque é de fantasia em um mundo totalmente diferente. Não dá para partir do ponto que o espectador sabe do que o filme está falando...

Outro ponto foi a não gravação de uma cena mais para o final do livro, ou seja, eles cortam a sequência dos fatos no término omitindo informações, não alterou muito o sentido no filme, mas para quem leu fica nítido. Ou seja, gravaram até uma parte, omitiram um pedaço e seguiram a partir de outro ponto mais a frente da obra escrita.

Confesso que não me incomodou tanto assim e não faria muita diferença na compreensão da história do filme, mas o leitor sabe que está faltando algo ali. Também sabemos que não dá para retratar tudo, ainda mais com a carga de informação que esse livro tem, seria um filme de umas 3h ou mais, se fossem tentar abarcar tudo.

Indo para os personagens, achei a escolha de todos muito bem colocada, Lyra é igualzinha à descrição do livro, a Nicole Kidman pegou muito bem a essência da Sra. Coulter e achei maravilhosa. Todos os outros personagens, incluindo os daimons, são idênticos às descrições do autor, então foi outro ponto que me deixou muito impressionada!

Eles acertaram demais nas escolhas dos atores e todos conseguiram pegar a essência dos personagens, pois a atuação seguiu muito bem aquilo descrito. Sem contar os cenários que são exatamente como é mostrado na obra escrita e deixou o visual do filme muito bonito, todos os efeitos de ficção acredito que foram muito bem feitos, e olha que o filme foi gravado em 2007, então não tinha toda essa tecnologia dos dias atuais na rede cinematográfica...

Enfim, eu recomendo assistirem o filme para tirarem as suas próprias conclusões, mas acredito que não irão se decepcionar, pois realmente achei muito verídico e me impressionou demais. Na outra parte da resenha vou falar mais um pouco sobre o filme e comparar algumas cenas, só que darei spoilers.

Caso você vá parar de ler aqui, por causa do spoiler, não se esqueça de seguir a gente no Instagram (@caleidoscopio_literario) e deixar sua opinião nos comentários! É muito importante! 

A PARTIR DESSE PONTO TEM SPOILER:

Se você não gosta, não leia!

Seguirei falando um pouquinho do início do livro e das diferenças que há nesse ponto! Como já avisei antes, vou dar spoilers!

O filme começa explicando os pontos altos do livro, que é a existência de outros mundos, o aletiômetro e os daimons. Sim, pessoas, eles entregaram os maiores segredos da obra escrita já no início da adaptação cinematográfica, mas vocês devem estar se perguntando: porque você não achou ruim?

Exatamente porque é difícil demais de entender esses pontos do livro, você só consegue saber o que é cada coisa depois que já está lá no final da história. Aí coloquem isso em um filme, por exemplo, você ia começar a assistir e não entender nada, então achei que foi uma jogada bem pensada dos diretores.

Como eu vi primeiro o filme, quando iniciei o livro, facilitou demais, porque, por exemplo, eu já sabia o que era um daimon, sabemos que é um peça extremamente importante e foi explicado exatamente com o autor escreveu. A questão do aletiômetro também não é nada fácil de entender no livro, mas é um objeto extraordinário e imaginá-lo é um trabalho árduo, acredito que explicaram de uma forma bem clara.

Agora a existência de outros mundos é o maior segredo do livro e você só sabe disso nos últimos capítulos, então no filme eles adiantaram demais e revelaram antes mesmo dele começar, mas só disseram que existem universos paralelos. Com isso, eu acredito que não houve um prejuízo muito grande no enredo ou foi revelada muita coisa.

Depois dessa introdução o filme segue para a parte onde Lyra entra na sala do catedrático e se esconde por lá, igualzinho ao retratado pelo livro, tem também a relação com Roger e as brincadeiras que eles fazem nos telhados. Há a questão dela socializando com as outras crianças do bairro e como descobriu os desaparecimentos, isso é bem igual.

A cena do cemitério não foi retratada, mas isso também não faz muita importância para o contexto da história e a questão da interação da Lyra com a Sra. Coulter é igualzinha ao livro. Conseguimos perceber as características da mãe da garota muito próximas à descrita pelo autor, sem contar o daimon macaco dela que realmente, o bichinho é amedrontador... 

Seguindo para quando ela foi morar com a mãe, tudo é descrito da mesma forma, como quando Lyra muda de visão após ser ameaçada no quarto por querer usar a bolsa. Depois temos a festa e a fuga da casa, achei muito parecido a escrita do autor...

A estadia da personagem com os gípcios também foi muito parecida, a forma como ela descobre o funcionamento do aletiômetro, toda a verdade sobre o objeto e a sua história com o Fader Coran também foi igualzinha. Tanto que conforme eu fui lendo o livro, literalmente imaginei as cenas do filme na minha cabeça, porque estava tão fiel que as descrições dos locais, dos personagens e as falas batiam demais.

Assim, não precisei formular na minha cabeça como eram os personagens, os locais, os daimons, o aletiômetro, porque tudo eu baseava no filme. Então, de uma certa forma, acabou facilitando as coisas, mas sei que tem pessoas que não gostam disso, preferem imaginar da sua forma todo o cenário....

Bom, irei contar para vocês o corte de cena citado na primeira parte da resenha que foi o ponto mais diferente que eu achei e pode ser o que mais incomoda. Quando Lyra foi capturada no norte pelos cientistas e levada para a base de experiências deles, no livro ela dorme uma noite lá, faz as atividades previstas, só depois de alguns dias que provoca o incêndio e acontece a guerra.

No filme não acontece dessa forma, eles já emendaram a chegada dela com a da Sra. Coulter, a perda do daimon e o incêndio. Ou seja, retiraram um pouco das descrições nesse meio termo, mas não vou falar mais para não perder a graça e se quiserem descobrir os detalhes vão ter que ler o livro até o final e ver o filme também, para comparar ambos.

Como  venho dizendo ao longo de toda a resenha, fiquei muito impressionada com essas questões que fizeram as obras serem quase idênticas. Não houve acréscimo de cenas que não tem no livro, não mudaram a ordem das coisas, foram fiéis aos personagens e também seguiram bem à risca as descrições de cenários.

Claro que houveram cenas que não foram gravadas, mas ao meu ver não prejudicou em nada a sequência da história e talvez seja também para o filme não ficar muito extenso, porque ele já tem quase 2h e, como eu disse, iria ficar grande mais. Como essas cenas não tem muita interferência no contexto talvez não fizesse sentido mantê-las.

Enfim, claro que eu indico vocês assistirem e quero que venham aqui comentar o que acharam de ambas as obras e nos dizer se concordam com o nosso ponto de vista. Mas acredito que vão gostar demais, ainda mais se forem fãs de livros de fantasia e de filmes fieis ao livro...

Se você gostou dessa resenha, deixe um comentário com sua opinião (não custa nada)! Contem para nós se vocês também gostaram da leitura, deixe um ponto que não foi citado, se a resenha ajudou na leitura e essas coisas! 

Compartilhe nas suas redes sociais a resenha, se você achou bacana e não se esqueçam de nos seguir no insta (@caleidoscopio_literario) para mais resenhas e dicas!